A short list of reliable transitions is worth more than a big vocabulary.
Most players try to expand their four-letter vocabulary. The better project is to build a short list of transitions that almost always work.
A reliable transition is a pair of words, one letter apart, that both sit in dense regions of the dictionary. For example, many common words ending in the same two letters can be converted into each other by changing the first letter, and both remain valid. Those pairs are cheap and safe, and they can carry you through the first half of almost any board.
The list does not need to be long. Ten reliable transitions cover a surprising amount of ground, because a ladder is usually only four to six rungs. If you can reach a dense region from the start word and a dense region from the target word, the middle almost always connects.
Building the list is straightforward. Every time you notice a move that worked and felt easy, write the pair down. Within two weeks you will have thirty entries, and the top ten will be obvious from repetition.
The advantage of this approach is that it is bounded. Vocabulary expansion has no natural stopping point and quickly becomes study. Transition building is a small, finite project with a visible end, which is much better suited to a two-minute daily game.
The other advantage is that it makes you describe your own play. You cannot build the list by reading about ladders; you build it by noticing what your hands already do. That noticing is the actual skill.
Start guessing on a fresh board with one transition in mind and see how far it takes you. It is a better constraint than "try to think of words", and it gives the first move a purpose.
If you want to test it, start guessing and pay attention to which slot you change first. A single board is enough to make the habit feel real.