Near-miss pairs are the raw material of every good route.
Every good word ladder route is made of near misses. The words on the route are not the interesting ones on the board; the interesting ones are the pairs that differ by exactly one letter and are otherwise unrelated.
Those pairs are where the disguise lives. A four-letter word and another four-letter word that share three letters look almost identical when you read them quickly, and that is exactly the moment when the puzzle stops being a vocabulary test and becomes a perception test. Two words that sound unrelated and look nearly the same. That is the whole trick.
When I am stuck, I write the current word down and then write every word I can think of that shares three of its letters, ignoring meaning entirely. Meaning is the enemy at that stage. If I think about what the word means, I generate semantically related words, and semantic neighbours are usually not one-letter neighbours.
The archive is good training for this because you already know the answer. Open a past board, look at the start and target, and see how many near-miss pairs the optimal route used. Then look at a route you took and count the same thing. My routes used noticeably fewer near misses on the day I started doing this, and that was the whole improvement.
There is a nice side effect for spelling. Noticing that two words differ by one letter is the same skill as noticing that your typed word has the wrong letter in the wrong place. Puzzle players tend to become better proofreaders of their own small words.
Perception is trainable, and near misses are the drill. It is a cheap, calm, repeatable kind of training, which is the best kind.
If you want more boards to practise on, browse the archive. Every board is dated, so a missed day is recoverable rather than gone.